Les phrases complexes en français
العبارة المركبة في اللغة الفرنسية
Quelles sont les trois catégories de propositions ?
ما هي الثلاث فئات للجمل؟
Qu’est-ce que la juxtaposition ?
ما هي الجملة المتجاورة
Qu’est-ce que la coordination ?
ما هي جملة التناسق
Qu’est-ce que la subordination ?
ما هي الجملة التابعة :
1- Les propositions subordonnées relatives الموصولة
2- Les propositions subordonnées complétives تكميلية
3- Les propositions subordonnées circonstancielles الظرفية
4- Les propositions subordonnées participiales الرئيسية
Qu’est-ce qu’une phrase complexe ?
ما هي العبارة المركبة:
Une phrase contenant deux ou plusieurs verbes conjugués est appelée phrase complexe.
العبارة التي تحتوى على فعلين أو أكثر مصرفين نطلق عليها عبارة مركبة٠
Elle contient deux ou plusieurs propositions, à la différence de la phrase simple qui ne contient qu’un seul verbe conjugué.
العبارة تحتوى عل جملتين أو العديد من الجمل على النقيض من العبارة البسيطة التي لا تحتوى الا على فعل واحد مصرف٠
Une proposition est un groupe de mots construit autour d’un verbe. Le verbe d’une proposition est presque toujours conjugué, mais il existe quelques exceptions.
الجملة هي مجموعة من الكلمات تتمحور حول فعل٠ فعل الجملة مصرف دائماً لكن يوجد بعض الاستثناءات ، مثل:
Exemples :
Fiona cuisine pour ses invités.
فيونا تطهو من أجل مدعويها٠
un verbe = une proposition
فعل = جملة
Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.
فيونا نسيت أن تشترى لبن حينما كانت تتسوق٠
deux verbes = deux propositions
فعلين = جملتين مثل
(Fiona a oublié d’acheter du lait / quand elle a fait les courses.)
Fiona va vite acheter du lait avant que ses invités arrivent et elle termine le dessert à temps.
فيونا ستشترى بسرعة وتنهى الحلوى في الموعد
Trois verbes = trois propositions
ثلاث أفعال = ثلاث جمل :
(Fiona va vite acheter du lait / avant que ses invités arrivent / et elle termine le dessert à temps.)
Quelles sont les trois catégories de propositions ?
ما هي الثلاث فئات للجمل ؟
On classe les propositions en trois catégories:
نصنف الجمل الى ثلاث فئات
la proposition indépendante fonctionne de manière autonome. Elle ne dépend d’aucune autre proposition, et aucune ne dépend d’elle.
الجملة المستقل المستقلة تعمل بشكل مستقل. لا تعتمد على أي جملة أخرى ، ولا تعتمد عليها جملة أخرى٠ مثال :
Exemple :
Fiona termine le dessert à temps.
فيونا تنهى الحلوى في موعدها٠
la proposition subordonnée n’est pas autonome. Elle dépend toujours d’une autre proposition, appelée principale, qu’elle vient compléter.
الجملة التابعة غير مستقلة ٠ انها تعتمد دائماً على جملة أخرى تسمى الرئيسية فتكمل معناهان ٠
Il existe plusieurs types de subordonnées.
توجد العديد من أنواع الجمل التابعة:
Exemple :مثال
Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.
فيونا نسيت أن تشترى اللبن عندما تسوقت٠
On ne comprend pas la phrase
لا نفهم هذه العبارة :
« quand elle a fait les courses » عندما تسوقت
si elle n'est pas précédée de الا اذا سُبقت بالجملة التالية:
« Fiona a oublié d’acheter du lait ».فيونا نسيت أن تشترى اللبن
la proposition principale commande une proposition subordonnée qui la complète.
فالجملة الرئيسية تتطلب جملة أخرى تابعة تكمل معناها٠
Exemple :
Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.
فيونا نسيت ان تشترى اللبن عندما تسوقت٠
On comprendrait la phrase « Fiona a oublié d’acheter du lait » même si elle n’était pas accompagnée de la subordonnée « quand elle a fait les courses ».
فهمنا العبارة " فيونا نسيت ان تشترى اللبن" حتى ولو لم ترافقها جملة تابعة وهى " عندما تسوقت"
Il existe plusieurs façons de relier des propositions entre elles :
يوجد أشكال عدة لربط الجمل فيما بينها :
Qu’est-ce que la juxtaposition ?
ما هي الجمل المتجاورة juxtaposition ؟
Deux propositions indépendantes peuvent être juxtaposées, c’est à dire qu’elles sont reliées par une virgule ou un point-virgule.
يمكن ربط الجمل المستقلة المتجاورة عن طريق فاصلة virgule أو فاصلة منقوطة point-virgule، مثل:
Exemple :
Fiona a un problème, elle a oublié d’acheter du lait.
لاحظت ان هناك جملتين متجاورتان يربطهما فاصلة (,)
deux verbes = deux propositions
فعلين= جملتين
« Fiona a un problème » et « elle a oublié d’acheter du lait » sont deux
propositions indépendantes car elles n’ont pas besoin l’une de l’autre pour
fonctionner grammaticalement et pour être comprises.
« Fiona a un problème »
الجملة الأولى
« elle a oublié d’acheter du lait »
الجملة الثانية
انهما جملتان مستقلتان لا تحتاج إحداهن للأخرى
Ces deux propositions sont liées par une virgule, elles sont donc juxtaposées.
الجملتين المربوطتين بفاصلة نطلق عليهما جمل متجاورة juxtaposées
Qu’est-ce que la coordination ?
ما هي الجمل التناسق
Deux propositions indépendantes peuvent être coordonnées, c’est à dire qu’elles sont reliées par une conjonction de coordination (mais, ou, et, donc, or, ni, car).
الجمل المستقلة يمكن نربطها بحرف عطف للتنسيق مثل ( لكن، أو، و، اذنً، أن، ولا، لأن)، مثل:
Exemple :
Le gâteau de Fiona est délicieux et ses invités sont contents.
كعكة فيونا لذيذة ومدعويها سعداء
deux verbes = deux propositions
فعلين= جملتين
« Le gâteau de Fiona est délicieux » et « ses invités sont contents » sont deux
propositions indépendantes car elles n’ont pas besoin l’une de l’autre pour
fonctionner grammaticalement et pour être comprises.
« Le gâteau de Fiona est délicieux »الجملة
الأولى
« ses invités sont contents »
الجملة الثانية
الجملتين مستقلتين كلاهما لا تحتاج للأخرى
Ces deux propositions sont liées par la conjonction de coordination et, elles
sont donc coordonnées.
الجملتين مربوطتين بحرف عطف للتنسيق وهو (et) اذاً هي جمل التناسق
Qu’est-ce que la subordination ?
ما هي الجملة التابعة :
الجملة التابعة كما يدل على اسمها جملة تتبع الجملة الرئيسية principal في العبارة فأكملها من حيث الشكل أو التركيب اللغوي ٠
وتحديد الجملة أو الجمل التابعة في عبارة ما يتطلب منا إيجاد ومعرفة كلمة الربط les mots de liaison في هذه العبارة٠
ولذلك فان الجمل التابعة les propositions subordonnées في اللغة مرتبة في شبه مجموعات على أساس كلمة الربط على النحو التالى:
Les propositions subordonnées relatives
جملة تابعة موصولة
وتكون كلمة الربط فيها le mot de liaison اى الكلمة التي تبدأ بها أحد ضمائر الوصل pronoms relatifs :
Qui, que, où, quoi, lequel, dont
Exemple :
Les invités ont adoré le gâteau / que Fiona a fait.
المدعوين عشقوا الكعكة التي أعدتها فيونا٠
La proposition principale : Les invités ont adoré le gâteau
La proposition subordonnée : que Fiona a fait.
Les exercices / que nous faisons / sont très utiles.
لاحظ أن الجملة التابعة الموصولة « que Fiona a fait » أكملت الاسم gâteau وتم الربط بضمير الوصل que ٠
Les propositions subordonnées complétives
الجمل التابعة المفعولة
Les subordonnées complétives permettent de compléter un verbe et ont presque toujours la fonction de complément d’objet direct dans la phrase. Elles sont donc un peu spéciales car elles ne peuvent être ni déplacées, ni supprimées. Il en existe trois types.
نستخدم الجمل التابعة المفعولة لإكمال الفعل ودائمًا ما يكون له وظيفة كائن مباشر في الجملة. لذلك فهي خاصة بعض الشيء لأنه لا يمكن نقلها أو حذفها. هناك ثلاثة أنواع.
Exemple :
Les invités pensent que le gâteau de Fiona est délicieux.
المدعوين يعتقدوا أن كعكة فيونا لذيذة٠
الجملة proposition « que le gâteau de Fiona est délicieux » تكمل معنى الفعل pensent : وهى جملة تابعة c’est la proposition subordonnée. ٠
وظيفة هذه الجملة مفعول به مباشر
COD
اى (المدعوين يعتقدوا ماذا ) وقد تم الربط استخدام
la conjonction de subordination que.
أداة العطف التابعة
que
الجملة الرئيسية la proposition principale هي :
« Les
invités pensent »
Les propositions subordonnées circonstancielles
الجمل التابعة الظرفية :
وهى جمل يتم ربطها بأداة عطف تابعة une conjonction de subordination أو تعبير عطفى locution conjonctive ويوجد منها الكثير الذى يعبر عن الزمن temps، السبب cause ، والهدف but،…
Exemples :
Fiona doit retourner au supermarché parce qu’elle a oublié d’acheter du lait.
فيونا يجب أن تعود الى المتجر لأنها نسيت أن تشترى لبن٠
Fiona a mis de la vanille dans son gâteau alors que sa sœur lui a conseillé de mettre de la cannelle.
وضعت فيونا الفانيليا في كعكتها كما نصحتها أختها بوضع القرفة٠
Bien qu’elle ait dû repartir au supermarché, Fiona a terminé le dîner à temps.
على الرغم من أنها اضطرت للعودة إلى السوبر ماركت ، إلا أن فيونا أنهت العشاء في الوقت المحدد.
Les propositions subordonnées participiales
جمل تابعة اسم فاعل أو اسم مفعول:
الجملة التابعة التي يكون فعلها في participe (présent ou passé) يأتي مباشرة إلى جانب الجملة الرئيسية أي بدون كلمة ربط٠ ويشترط في هذه الجملة وجود فاعل sujet في العبارة خاص بال participe (présent ou passé) ، مثل :
Exemple :
Le dîner étant servi, Fiona et ses invités se mirent à manger avec appétit.
أثناء تقديم العشاء ، بدأت فيونا وضيوفها في تناول الطعام بحماسة.
الفعل étant مصرف في participe présent وفاعله le dîner
لاحظ عدم وجود كلمة ربط بين الجملة التابعة والجملة الرئيسية في المثال السابق٠
Propositions subordonnées indirectes
جمل تابعة للاستفهام غير المباشر
وتكون كلمة الربط فيها أو بعبارة أوضح الكلمة التي تبدأ بها أحد ضمائر الاستفهام
Lequel, quoi, que, qui
أو صفة الاستفهام quel أو أحد ظروف الاستفهام
Pourquoi, combien, si, comment, où, quand
Exemples
Je vous demande / qui était avec vous.
Dites-moi / quelle heure est-il .
Je voudrais savoir / où Fiona va.
Propositions subordonnées infinitives
جملة تابعة مصدرية
يشترط في الجملة التابعة المصدرية أن يكون فعلها في المصدر l’infinitif وأن يكون لهذا الفعل فاعل خاص به في العبارة وألا تتقدمها أي كلمة ربط بمعنى أنها تأتى مباشرة إلى جانب الجملة الرئيسية ، مثل:
J’entends / les oiseaux chanter.
في هذا المثال chanter فعل في المصدر وفاعله oiseaux